1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
MJESTA, LJUDI, ORGANIZACIJE
I DOGAĐAJI U OVOM SERIJU SU FIKTIVNI.

2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\an8}9 GODINA KASNIJE - CASA AZUL, 1979

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
Zamjenik direktora Baek.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Da, gospodine predsedniče.

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
<i>Istina je.</i>

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
<i>Moje ime je Baek Kitae.</i>

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
<i>Zamenik direktora KCIA.</i>

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
koliko je prošlo...

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
... jesam li u ovoj poziciji?

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
Vi ste u 18. godini, gospodine.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
Predugo sam u ovome, zar ne?

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Ne, gospodine.

13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Da jesam.

14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Zato su ljudi tako ljuti.

15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Ne brini o tome.

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
Neko vreme prave buku
i na kraju se smiri.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
Što se tiče direktora Cho.

18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
Način na koji me gledaš u poslednje vreme...

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Pa, nije kao nekad.

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
sta ti mislis

21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Vjerujem u nemire u Busanu
učinilo ga malo nervoznim.

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
<i>Desna i lijeva ruka
Od predsjednika: direktor KCIA Cho</i>

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
<i>i Gwak, iz Predsjedničke sigurnosti.</i>

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
<i>Na prvi pogled kažu traži
rješenje za nemire u Busanu.</i>

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
<i>Ali zapravo</i>

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
<i>oni se takmiče samo za moć
i naklonost predsednika.</i>

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
„Dole Jušinov režim.
Dole diktatura."

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
Zbog toga protestuju u Busanu.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
<i>I imamo Cheon Seokjunga,
šef kabineta predsjednika,</i>

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
<i>drugi najmoćniji čovjek u zemlji.</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Moraju imati svoje razloge.

32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
sta?

33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
Ako sada provociramo narod,
samo ćemo pogoršati situaciju.

34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
Vidite li?

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
To je ono što čini KCIA mekom.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
Prokleti komunjari su na slobodi!

37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
Razgovaram sa predsednikom
i naređujem tenkovima da ih smrvi.

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
Ne zezaj se, idiote.

39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
Ti kopile. "Idiot"?

40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
Dosta. Budite oprezni sa svojim jezikom.

41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
Dobro si me čuo, ti veliki idiote!

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
Onda? rekao sam
da osetim ukus na jeziku.

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Kopile.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- Jesi li poludeo?
- Vaš...

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- Promašio si cilj.
- Šta do...

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- Kako se usuđuješ?
- Uvrede ne pomažu...

47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
Kopile! Prvo ću te dokrajčiti!

48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Ne ponašaj se lepo
za predsednika koji vas podržava!

49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
Misliš li da si superiorniji od mene, kopile?

50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
Previše je blag.

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
KCIA ih mora pojačati.

52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- Zar ne misliš tako?
- U pravu ste, gospodine.

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Želim da se približiš Chou
i pazi na njega, prijatelju.

54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Da gospodine.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Gospodine predsjedniče, gospođa Shin je stigla.

56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
Zašto, gospođo Šin. Drago mi je što si došao.

57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Bio sam nemiran
nakon čudnog sna.

58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
Ovo je Baek Kitae,

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
zamenik direktora KCIA o kome sam ti pričao.

60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Baek, pozdravlja je.

61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Ja sam Baek Kitae.

62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
On je zgodan muškarac.

63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Ja sam gospođa Shin.

64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
I on ima tako meke ruke.

65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
Razumijem zašto vam se toliko sviđa, gospodine.

66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Kao sljedeći direktor KCIA,

67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
vodiće Republiku Koreju.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
Gospodine! Daću život za tebe!

69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
Govorite li japanski?

70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Živjela sam u Osaki neko vrijeme.

71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Osaka!

72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Odlično.

73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
Baek, pazi na Cho pomno
i redovno me obavještavajte.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Da gospodine!

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Gđo Šin, idemo unutra.

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Postajem nestrpljiv.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
Da, hoćemo li?

78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
"Direktor KCIA..."

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
MADE IN KOREA

80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
Taj gad je zauvijek izgubio razum.

81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Neću dozvoliti da se to govno izvuče.

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- Dobar dan, gospodine.
- Kopile.

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
To derište!

84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Mogao bih ga ubiti!

85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
sta se desava?

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Baek. Vjeruješ mi, zar ne?

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Naravno da znate, gospodine.

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
Odlično. Samo mi veruj.

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Jednog dana ću stati na sve ovo.

90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Samo tada ćemo svi preživjeti.

91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
Kako to misliš?

92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
„Put čovjeka nije samo radost.

93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
Za one koji su odlučni da putuju njime,

94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
svaka oluja izgleda smiješna."

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Zbogom, gospodine.

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
dobar dan...

97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
sta?

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Dobar dan, zamjenice direktora Baek.

99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
<i>General-major Hwang Daesik,
komandant Vojne bezbednosti.</i>

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
<i>Završio Vojnu akademiju
i pao u predsednikovu naklonost.</i>

101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
<i>Poznajete li Cheon Seokjunga
još od vremena akademije,</i>

102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
<i>ali žudiš za njegovom pozicijom dugo vremena.</i>

103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
Dolazite da razgovarate sa predsednikom?

104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Imam nešto da komuniciram.

105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
Zauzeti sa Busanom?

106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
Ta kopilad čak i nisu ljudi.

107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
Posle svega što je predsednik uradio
izgraditi ovu državu.

108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
Sada kada imaju šta da jedu,
Žale se da je vladao 18 godina.

109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
U međuvremenu, Kim Ilsung na sjeveru
vlada više od 30 godina.

110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Demokratija?

111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Da li idioti znaju šta to znači?

112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
Hrpa nezahvalnih ljudi.

113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
Trebali bismo ih sve okupiti
i odseći im glave! Zar ne mislite tako?

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
Jednog dana, moramo otići na piće.

115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
Zašto čekati?

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
Šta kažeš na večeras?

117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
Već imam planove.

118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
To je za drugi put.

119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Vidimo se.

120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
Velika nakaza. Trebao bi...

121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Prokletstvo.

122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
Hwang Daesik je došao da vidi predsjednika?

123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
Čini se da je predsednik
bio veoma zainteresovan za njega.

124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Čak ga i privatno poziva na piće.

125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Kopile Hwang Daesik.

126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Baek.

127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Nije li vrijeme da ga naučimo lekciju?

128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Ali kako?

129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Izmislite nešto.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Moramo ti podrezati krila

131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
prije nego što postane važno.

132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
<i>Šef Cheon ima apsolutnu moć
više od decenije,</i>

133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
<i>ali čak i tako,
ostaje zauvek na drugom mestu.</i>

134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
Još jedna stvar.

135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
Predsjednik je bio veoma razočaran
sa poslednjim izborima.

136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Mislite li na sredstva kampanje?

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Ovaj put, uvjeri se
da imate dovoljno municije.

138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
Gospode, prošli put sam uradio sve što sam mogao.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Kitae.

140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Mislite li da mislim samo na sebe?

141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
Cilj je dobiti naše ljude
u Narodnoj skupštini.

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
Ljudi naši, kako ste?

143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Slušaj.

144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Znate li zašto predsjednik
favorizuje Hwang Daesika?

145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
Predsjednik stavlja na test
tvoja lojalnost s vremena na vreme, zar ne?

146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
Možda pokušavaš
ojačati ga još malo

147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
pre nego što mu predaju poziciju.

148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Kitae...

149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Još ga ne poznaješ.

150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
Taj čovek nema nameru
napustiti kancelariju.

151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
Zar ne razumiješ?

152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
To je zbog mene.

153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
Držite Hwang Daesika blizu
da me drži pod kontrolom.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Nije mu ostalo mnogo vremena.

155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
On više nema lucidnost koju je imao nekada.

156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
Moj prijatelj.

157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Da gospodine.

158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
Koliko dugo si sa mnom?

159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
Od preseljenja u Seul.

160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
Prije sedam ili osam godina, vjerujem.

161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
I još uvijek nisi izgubio taj naglasak.

162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Trudio sam se. Da li to još uvijek primjećujete?

163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
Šta misliš, prijatelju?

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
Izvini. Ja ću biti oprezan.

165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Nikad ti nisam rekao da to uradiš.

166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
Kada sirovina stiže sa Tajvana?

167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Ove nedelje, gospodine.

168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Održava rad laboratorije
dan i noć i proizvodi ono što je potrebno.

169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Da gospodine.

170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Gospodine.

171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
Mogu li te pitati nešto
od čoveka do čoveka?

172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
Šta je to bilo?

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
pa...

174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
Ne bismo dobili ni više
ako smo i prodali u zemlji?

175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
Izvoz je važan,
ali unutrašnje tržište...

176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- Slušaj.
- Da gospodine.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Fokusirajte se na vožnju
ako ne želiš da umreš.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
Izvinite, gospodine.

179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
Zašto želite da prodajete drogu u ovoj zemlji?

180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Ne zaboravi ovo.

181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Ono što mi radimo je patriotizam.

182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
Patriotizam.

183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
Razumijem, gospodine.

184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Patriotizam!

185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Divan je dan.

186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Pa, dobro.

187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
Hajde, ovuda! Više!

188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- Changbae.
- Da, gospođo.

189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
Zar ne čujete da novac dolazi?

190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
Da, savršeno.

191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
Šta dođavola radiš? Pokret!

192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\an8}OSACA, JAPAN

193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
<i>Postoji samo jedan razlog zašto sam vas danas okupio.</i>

194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Kao što svi sigurno znaju,

195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
moje zdravlje se pogoršava.

196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
stoga,

197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
nastaviti na ovoj poziciji

198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
to bi bila čista arogancija.

199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
br.

200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
Pohlepa.

201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
To je zaključak do kojeg sam došao.

202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
<i>Kumicho</i>.

203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Molim vas da razmislite.

204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- Razmislite!
- Razmislite!

205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>Sa spuštenom glavom i skrivenim kandžama,</i>

206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
<i>Choi Yuji je dugo čekala
za ovaj trenutak.</i>

207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Ovaj klan

208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
ne smije se prilagoditi trenutnom prosperitetu.

209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
morate...

210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...ponovo izgradi sebe

211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
kroz duboku reformu.

212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
Na sledećoj generalnoj skupštini,

213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Najaviću svog naslednika.

214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
I moja odluka se neće promijeniti.

215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
<i>Ali, bez obzira koliko je kompetentan,</i>

216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
<i>vođe klanova
nikada ne bi prihvatio svojevoljno</i>

217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
<i>mlada žena</i> zainichi <i>kao nasljednica.</i>

218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Razumeo.

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Ako je to tvoja želja, <i>kumicho</i>,

220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
Poštovaćemo vaše želje.

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Poštovaćemo Vaše želje!

222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
<i>Da konačno osvojim poziciju,</i>

223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
<i>Ona prvo mora pobijediti ovog čovjeka,
Kimura Yoichi.</i>

224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
o čemu ste htjeli razgovarati?

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
Preći ću direktno na stvar.

226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Želim vašu podršku, g. Harimoto.

227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Sa Kimurinim staromodnim metodama,

228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
klan će imati poteškoća da raste
pa čak i opstati.

229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Znaš to, zar ne?

230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
Čak i tako, <i>kumicho</i>
nastavit će birati Kimuru.

231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Prepusti to meni.

232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
Pravo pitanje je šta slijedi.

233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
Zar ne mislite da ćemo imati dobre šanse?
Ako udružimo snage, gospodine Harimoto?

234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
Čuo sam da je tvoj mlađi brat
je uhapšen u Koreji zbog špijunaže.

235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
Znaš da imam kontakte u KCIA, zar ne?

236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
Ja ću osloboditi prof. Janga.

237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
U Koreji, špijunaža
je kažnjivo smrću.

238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
Da li stvarno namjeravate postati <i>kumicho?</i>

239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Kumicho.

240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
<i>Klan broj jedan.</i>

241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
<i>Njen životni san.</i>

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
Prof. Jang Gyeongsik?

243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
<i>On je mlađi brat poglavice Harimoto.</i>

244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
<i>Već sam ti rekao za njega, zar ne?</i>

245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
On vodi operacije u Tokiju.

246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
On je takođe <i>zainichi</i>, kao i ja.

247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
Kimura je možda stara škola
iz glavne porodice,

248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
ali, sa Harimotom pored mene,
Imaću dobre šanse.

249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
<i>Ima težinu u klanu i veliki uticaj.</i>

250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
Šta tačno treba da uradim?

251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
Prof. Jang je otišao u Koreju

252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
posjetiti grobove predaka
sa Korejcima <i>zainichi</i>

253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
a KCIA ga je pritvorila
zbog sumnje za špijunažu.

254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Znači hoćeš da te oslobodim?

255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
<i>Možete li povući neke konce?</i>

256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
A ako to uradite? sta se desava?

257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
Neće biti imenovanja nasljednika.

258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Vrijeme je da pustim oca da se odmori.

259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\an8}BUSAN, KOREJA

260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Gospode, sve je mirnije
nego što sam očekivao.

261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
Zar nisu zapalili televizijsku stanicu?

262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Da.

263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Mirno je.

264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
Je li se dogodila nesreća?

265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
Zašto je stao saobraćaj?

266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
sta?

267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
sta se desava?

268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Dođi ovamo, kopile!

269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Gotovi ste!

270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Prokletstvo.

271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
Kopile!

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
Lopte.

273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
To. Visoko!

274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
Dođi ovamo! Gotov si.

275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\an8}KCIA FILIJALA U BUSANU

276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
Ne, molim te!

277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
pa...

278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
Šta čini čoveka tako zauzetim

279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
kao zamjenik direktora do Busana?

280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
Zaboravite formalnosti
kada smo sami.

281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
Zbog tebe mi je neprijatno.

282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
Nisam znao da li bi to bilo prikladno.

283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
Ja sam samo generalni direktor filijale,
a ti si Baek Kitae, zamjenik KCIA-e.

284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
Kako da ga tretiram za tebe...

285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
Osim ako...

286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
Osim ako ne želiš. On želi?

287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
Da?

288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
Imate li periku?

289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
Da li primjećujete?

290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
Prokleta kosa neće prestati da pada.

291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Mora da je to zbog ovog posla.

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
Hwang je takođe počeo da gubi kosu.

293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
Ali ne ti.

294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
Kako to da ti kosa ne opada?

295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Pitaj svog oca.

296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
Mom ocu? Onda.

297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
Kakve ovo veze ima sa tim?

298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
To je pitanje genetike.

299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
Morate biti rođeni srećni. Sranje.

300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Video sam prelep prizor na putu ovamo.

301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- Šta misliš da će se desiti?
- Ništa dobro.

302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
Mašan je također već u haosu.

303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Nema garancije da nećete stići do Seula.

304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
Predsjednik je predugo vladao.

305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Ovo je nedostatak poštovanja.

306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Šta nije u redu s tobom?

307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
Zato što ne zaslužuješ poštovanje.

308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
Sranje.

309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Probam to na svom jeziku.

310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Da gospodine.

311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Napravili ste lijepu kolekciju.

312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Danas, proklete komune
One su više od majki.

313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
Ili ste možda vi taj koji ih stvara.

314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
Znaš kako je.

315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
Predsjednik je favorizirao više
Komanda sigurnosti nego KCIA,

316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
stoga nam je potrebno barem
brojeva za očuvanje obraza.

317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Ova kopilad zabadaju nos u sve.
Oni su drkadžije.

318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
I teži dio

319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
mora uvijek izmišljati narative.

320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
U suprotnom, ljudima brzo dosadi.

321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Zato unajmljuje romanopisca.

322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
Već sam zaposlio.

323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Šta se dešava?

324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
Šta te dovodi ovamo?

325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ne mogu to detaljno objasniti.

326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Da, ovaj čovek.

327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Treba mi.

328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
JANG GYEONGSIK

329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
Ko je Jang Gyeongsik?

330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Podigni ruku.

331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Ko je Jang Gyeongsik?

332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"Ja."

333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- Da?
- Uzmi ga.

334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
<i>Korejci rođeni i odrasli u Japanu
Nisu mogli razumjeti

335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
<i>stvarnost antikomunističkih zakona
iz Južne Koreje.</i>

336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Donesi lisice!

337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
<i>Pored toga, mnogi su jedva govorili korejski,</i>

338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
<i> čineći ih lakim plenom u trci
KCIA i CSM da izmisle špijune.</i>

339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
<i>Hvaćanje špijuna je davalo nagrade,</i>

340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
<i>pozicije, posebne promocije
pa čak i naklonost predsjednika.</i>

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
<i>Tako su svi postali opsjednuti
da ih ulovim.</i>

342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Želiš li da te oslobodim?

343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
To je hrabar potez.

344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
Zar nisi zabrinut za direktora?

345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
Jeste li zabrinuti zbog ovoga?

346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
Znam da je direktor Cho gotov,
ali ipak...

347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
I onda?

348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Možete li ga osloboditi ili ne?

349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
Ako ti daš naređenje, moram poslušati.

350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
Ja upravljam samo jednom filijalom. Kakvu moć imam?

351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
On je dobro.

352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
Ovaj lijek kruži u Busanu.

353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Mislio sam da si rekao
koji je bio samo za izvoz.

354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
Rekao si da ga nećeš prodati ovdje.

355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- Jeste li sigurni da putujete u Busan?
- Da.

356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Sjećate se Jang Geonyoungovog kolege?

357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
Oh Yejin?

358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
Vi ste u odredu za borbu protiv droga
Tužilaštva u Busanu.

359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Izgleda da hodaš iza
ko god da ga prodaje.

360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
Čuo sam da si i ti lud.

361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
<i>Uporan kao Jang Geonyoung.</i>

362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
To je najbolja droga.

363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
Obično ga izvoze samo u Japan.

364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
Jednom kada probate, ništa se ne može porediti.

365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
dakle,

366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
Zašto si danas došao sam?

367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
Ostavio sam ih napolju.

368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
Stali su na put.

369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
A ostatak droge?

370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
Koliko ti treba?

371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
Od svega što imaš.

372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Sve.

373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
Jeste li sigurni da možete to podnijeti?

374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
Da li to radimo ili ne?

375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
Želiš li to učiniti?

376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
Dobro za mene.

377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
pa...

378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
... hajde da uradimo ovo.

379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
Želiš li to učiniti ovdje?

380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Sa dečacima koji gledaju?

381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Zašto ne?

382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
Sa publikom je još bolje.

383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
sta?

384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
Jesi li ozbiljan?

385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
On je dobro.

386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
Da. U redu.

387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
šta gledaš?
Zatvorite oci, idioti.

388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
On je dobro.

389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
sta radis

390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Nije potrebno toliko.

391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
U redu, dosta je!

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
U redu, hoćemo li početi?

393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
Ali šta dođavola?

394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
Prokletstvo.

395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
Dođi ovamo!

396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
Gospođice. Oh, šta to radite? Ne!

397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
Ne, gospođice. Oh!

398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
ko si ti dovraga?

399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Tužioče Oh Yejin,
iz Busanskog odreda za borbu protiv droga!

400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Ti kretenu!

401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
Prokletstvo.

402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- Idioti.
- Dosta gluposti.

403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
Na koljenima, idiote.

404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Ti kopile. Slušaj, Kim.

405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Odakle ti droga?

406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
Slušaj, Kim.

407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
ako ste uhapšeni,
dobićete najmanje deset godina.

408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
Znaš to, zar ne?

409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
Deset godina za prodaju droge?

410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
Mislim da nije.

411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
Prokletstvo! Onda?

412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
Proveo sam dosta vremena učeći deset godina
da budem tužilac.

413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Zašto?

414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
Tako da mogu staviti kopilad poput tebe
iza rešetaka.

415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
Imam značku na liniji

416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Ti si sjeban.

417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Pa kako će to biti?

418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
Ispovjedi se i služi godinu dana
Ili se ponašaš glupo i uradiš deset?

419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
Da li stvarno želiš da budeš sjeban?

420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Jedna godina.

421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
Dajte mi svoju riječ?

422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
Ok, imaš moju riječ.

423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
Pa ko je to?

424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Tip po imenu Changbae.

425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
U Seulu postoji laboratorija
a njegova droga je zaista moćna.

426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Rečeno normalno
izvozili su ga samo u Japan,

427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
ali mora da mu je trebao novac.

428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Došao je do mene.

429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
"Changbae"?

430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Da. Park Changbae.

431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
Changbae?

432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
Pijete pre zalaska sunca?

433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
To će vam uništiti zdravlje.

434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
Prokletstvo.

435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Sve lomi.

436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
sta radis

437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Slušaj.

438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
Sipaj mi piće.

439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
Prokletstvo, uništiće ti jetru.

440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
Idemo.

441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Prokletstvo.

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
A ako ste nešto pojeli... Šta dođavola?

443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
Šta te je spopalo?

444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
Ali šta je ovo?

445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Želiš li to učiniti?

446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
Šta uraditi?

447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- Šta ti misliš?
- Prokletstvo.

448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
Idiot.

449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
Kitae, nisam te očekivao.

450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Je li to samo njih dvoje?

451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Da.

452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
Završili smo slanje,
pa sam ih ranije poslao kući.

453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Soyeong, idi kući
pripremite ceremoniju.

454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Kihyun goes too.

455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
Da.

456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
U redu. A ti?

457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
I'll meet there. Moram razgovarati sa Changbaeom.

458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
On je dobro.

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- Sedi.
- He is well.

460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Changbae.

461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Yes sir?

462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
Šta mislite da je najosnovnija vrlina?
Šta osoba treba da ima?

463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
Love.

464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
Love?

465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Yes, love is important.

466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Ali znaš li šta ja mislim?

467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
I think it's shame.

468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Shame?

469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
Ljudi koje najviše mrzim
oni su bestidnici.

470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
Oni koji se uopšte ne stide.

471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
Mašu repom ispred tebe
i pretvarajte se da rade sve za vas.

472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Ali kada dođe trenutak istine,
Uvek te na kraju izdaju.

473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
Oni to rade...

474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
...jer se ne stide.

475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Ali ako se ne stidimo,
Po čemu se razlikujemo od životinje?

476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Nije?

477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Preusmjeravao si drogu, zar ne?

478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
sta?

479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
Nisam ništa odstupio.

480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Gospodine.

481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
ako ćeš ovo da uradiš,
ne možemo nastaviti da radimo zajedno.

482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
Nisam ja. Molim te vjeruj mi.

483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
On je dobro?

484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
Ne radi to!

485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Ne radi to!

486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
Prodao si ga u Busanu a da ja nisam znao.

487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
Već sam ti rekao da nisam ja!

488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Nisam ja, gospodine.

489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Kunem se svojim životom.

490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
vjeruj mi...

491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Znači kažeš da nisi ti?

492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
Da, nisam ja.

493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Pobrini se za ovo.

494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
Da gospodine.

495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\an8}KOMANDA ZA VOJNU SIGURNOST

496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- Hoćemo li pušiti?
- Da gospodine.

497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
Kako ide posao? Jeste li se već prilagodili?

498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
Da gospodine. Odlično je.

499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
Juče ste bili kapetan

500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
a sada ste potpukovnik,
jedan od naših najboljih.

501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
Vrijeme zaista leti.

502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Dugujem sve tebi.

503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
Gluposti.

504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
To je bila tvoja zasluga.

505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
Sada ovaj.

506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
Zar nisi rekao da je danas ceremonija
u spomen na tvog oca?

507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
Da gospodine.

508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
Onda završi i idi kući.
Zašto toliko radiš?

509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Imam još stvari da završim, gospodine.

510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Otići ću čim završim.

511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Ako je to ceremonija tvog oca,

512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
moraš vidjeti svog starijeg brata.

513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Da gospodine.

514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIA je bila zauzeta
sa situacijom u Busanu, zar ne?

515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
Pa, pretpostavljam.

516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
Uzmi ga.

517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Čestitam na promociji.

518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
Hvala.

519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
Naš Kihyun je već muškarac, zar ne?

520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
On je već potpukovnik.

521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Jeste li bili prvi u razredu koji je krenuo gore?

522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
To je pitanje vremena
dok ne postaneš general, zar ne?

523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Sve je to zahvaljujući tebi, Soyeong.

524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Sada ovaj.

525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
Nisam ni uradio ništa.

526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
Kitae je uradila mnogo za tebe iza kulisa.

527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
Njemu dugujemo sve što imamo, znaš?

528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
Čak i ovu predivnu kuću.

529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
Zato bi trebalo da dolazite ovde češće i...

530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
Soyeong.

531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Supa se hladi.

532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
Ne jesti?

533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
Koliko imaš godina? Moram li te hraniti?

534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- Otvori.
- Umoran sam.

535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
Minju, završi večeru
a onda ću ti ispričati priču.

536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
Idi, jedi.

537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
Ujače Kihyun, šta je unapređenje?

538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
To znači da sam napredovao u rangu.

539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
Od majora do potpukovnika.

540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"Patent"?

541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
Pa, pregurali ste prvu
za drugu godinu, zar ne?

542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
To je nesto ovako.

543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
- Pa, jesi li otišao gore?
- Da.

544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
Pa ko je viši, ti ili ujak Kitae?

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Ujak Kitae, izdaleka.

546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
Kako je raditi za generala Hwanga?
Sve dobro?

547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
Da.

548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
Zar ti ne otežavaju život zbog mene?

549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
br.

550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
Pukovnik Ahn se dobro ponaša prema meni. Sve je u redu.

551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
Pukovnik Ahn Jaeho sa Vojne akademije?

552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Da.

553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Kažu da je desna ruka
od generala Hwanga.

554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
Jesi li pričao o meni?

555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Ne, nikad.

556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
Čuo sam da je general Hwang
sastao se sa zvaničnicima.

557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Uglavnom se nalazi
sa pukovnicima sa Akademije.

558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
Piju, igraju golf...

559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
On je snažan vođa, pa ga mnogi prate.

560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Treba mi da budeš veoma pažljiv.

561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Obratite pažnju na to ko je deo toga
iz njegovog kruga.

562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
Šta je to bilo?

563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Ima li problema?

564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
Ne, gospodine.

565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Kihyun.

566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
Ti si moj brat, ok?

567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
Ne možete se pridružiti generalu Hwangu.

568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
Znam.

569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
Ujače Kihyun, ko je general Hwang?

570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
jesam?

571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
Pojedi još, Minju.

572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
Trenutak.

573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
Kitae, gospođa Choi je.

574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
Javiću se dole.

575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
On je dobro.

576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
jesam?

577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
<i>A prof. Jang?</i>

578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
Čekaj.

579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
Soyeong, spusti slušalicu.

580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
Krećemo sutra.

581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
Je li tamo sve spremno?

582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
<i>Ne brini.</i>

583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
<i>Samo treba da stignete na vrijeme.</i>

584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Oče.

585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
Jeste li već odabrali svog nasljednika?

586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
Je li to gospodin Kimura?

587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Šta je to bilo?

588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
Da li i ti želiš da abdiciram?

589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
Zaboravite razgovor o nasledniku.

590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
I dalje ne mogu sve ostaviti
u tvojim rukama.

591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
Zato ostani pored mene,

592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
nastavite da me podržavate i učite od mene.

593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
Kao i uvek.

594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
Razumeo.

595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
Uradiću kako kažeš, oče.

596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
Idem po čaj.

597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
<i>Ironijom sudbine,</i>

598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
<i>Predsjednik Ikeda je umro kod kuće
srčanog zastoja te noći.</i>

599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
<i>Članovi Yakuza iz cijelog Japana
prisustvovao sahrani</i>

600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
<i>i, kako je predsjednik umro
bez imenovanja nasljednika,</i>

601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
<i>Špekulacije o sljedećem</i> kumicho
<i>postao je centar pažnje.</i>

602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
Učitelju, zaboravite sve
šta se desilo u Koreji.

603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
Izbrišite sve iz memorije.

604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
I govori dobro o meni gospodinu Harimotu.

605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
Stani! Nema fotografija!

606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
<i>Konačno su odlučili da biraju glasanjem
sljedeći</i> kumicho <i>Ikeda klana.</i>

607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
<i>Choi Yuji je već dobio devet glasova.</i>

608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
<i>Ako Harimoto to podrži, kao što je obećao,</i>

609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
<i>pozicija će biti njena.</i>

610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
<i>Glasanje je završeno.</i>

611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Nastavimo sa prebrojavanjem glasova.

612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
Gospodine, počeli su.

613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
"Ikeda Yuji."

614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
"Kimura Yoichi."

615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
"Kimura Yoichi."

616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
"Ikeda Yuji."

617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
<i>"Kimura Yoichi."</i>

618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
<i>"Ikeda Yuji."</i>

619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
<i>"Kimura Yoichi."</i>

620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
"Ikeda Yuji."

621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
"Ikeda Yuji."

622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
"Kimura Yoichi."

623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
"Kimura Yoichi."

624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
<i>"Ikeda Yuji."</i>

625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
"Kimura Yoichi."

626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
"Ikeda Yuji."

627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
<i>"Ikeda Yuji."</i>

628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI

629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
"Kimura Yoichi."

630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
Kimura Yoichi, deset glasova.

631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Ikeda Yuji, devet glasova.

632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
Ukupno devetnaest glasova.

633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
<i>Tako se zove Kimura Yoichi
četvrti</i> kumicho <i>klana.</i>

634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
Kako se usuđuje korejska kurva
poželjeti <i>kumichoovo mjesto?</i>

635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
Vodite je odavde.

636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
Ti kučko!

637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Yuji!

638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
Yuji!

639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
Yuji!

640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Neko se protivi

641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
da sam ja <i>kumicho?</i>

642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- Pokoravamo se!
- Pokoravamo se!

643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\an8}26. OKTOBAR 1979

644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\an8}<i>I ovdje se okupila još jedna grupa
sa očima na kumičo<i>ovom mestu.</i>

645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
Polako s pićima.

646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
Prokletstvo.

647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
Direktore Cho, jeste li išli u Busan?

648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Kakva je situacija tamo?

649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
Bili su samo studenti i obični građani.

650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Zapalili su televizijsku stanicu.

651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Ovo nije nešto što obični ljudi rade!

652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
gospodine predsjedniče.

653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
Moramo prvo djelovati
za širenje komunističkih protesta.

654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
Nije vrijeme da pričamo o pojačanju
vojnih trupa.

655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
Busan i Masan nisu ostrva.

656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Nema garancije da nećete stići do Seula!

657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
Tačno!

658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
Moramo ih slomiti sada!

659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
Ubili su tri miliona u Kambodži!

660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
Ako tenkovi ubiju dva miliona,

661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
Mislite li da bi to bilo važno?

662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
Ti ludače. Umoran sam da te slušam.

663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
sta?

664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Ti si lud.

665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
Samo tako nastavi
i ti ćeš prvi umrijeti, idiote.

666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Prokletstvo.

667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
Čo, šta misliš da radiš?

668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
gospodine predsjedniče!

669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
To je za držanje crva poput njega pored sebe

670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
da je ova država u ovakvom stanju!

671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
sta?

672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Morate vladati sa širom vizijom.

673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Slušaj, Cho.

674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
Želiš li umrijeti?

675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Postoji poziv.

676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
<i>Gospodine</i>

677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
Choi Yuji je postao <i>kumicho.</i>

678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
<i>Zaboravi. Moraš doći ovamo, Kitae.</i>

679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
Imam loš predosećaj.

680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
Cho je idiot
izgleda da planira nešto za večeras.

681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
<i>Dođi ovamo sada.</i>

682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Da, gospodine.

683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
Za Gungjeong-dong.

684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
Sranje! Ali šta dođavola?

685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
sta je to bilo?

686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
Gospodine, budite oprezni.

687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Sranje.

688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
Prokletstvo!

689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
Direktor.

690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
Prokletstvo!

691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Donesi mi pištolj!

692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
Prokletstvo!

693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
Prokleti pištolj se zaglavio!

694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
Zašto su svjetla ugašena?

695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
sta?

696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
Ne vidim sirenu sa ugašenim svetlima!

697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
Direktore, šta se dešava?

698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Ostani ovdje!

699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Završiću posao!

700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
Prokletstvo.

701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
Gospodine, šta se dođavola dešava?

702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
Šta god da je, sjebani smo.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
Sranje.

704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
<i>26. oktobra 1979. godine,</i>

705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
<i></i> kumicho <i>iz Južne Koreje je ubijen.</i>

706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
Prijevod: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net